El caminante, de Natsume Sōseki

Título: El caminante
Autor: Natsume Sōseki
Editorial: Satori Ediciones
Traducción: Yoko Ogihara y Fernando Cordobés
Páginas: 412
ISBN: 9788493820428

Ediciones Satori, comienza con este una colección de libros imprescindibles de la literatura japonesa que no podemos dejar de recomendar. Natsume Sōseki, nacido en 1867, es una de las figuras más importantes de la literatura nipona. Su educación occidental (estudiando lengua inglesa y más tarde pasando una larga temporada en Londres) dotó a su obra de un realismo palpable con el que los admiradores más acérrimos de la cultura oriental disfrutaremos de lo lindo. Entre sus obras se encuentran títulos como Botchan, reseñado por Javier en esta casa, o Soy un gato; ambos publicados por la editorial Impedimenta.

El caminante, que estaba inédito en español hasta el momento, nos narra las peripecias de Jiro, su hermano Ichiro y la esposa de este, Nao, aparte del resto de su familia y de personajes tan bien dibujados que parecen directamente sacados de un óleo de Hokusai. Unos personajes que irán apareciendo y dejando huella por sus páginas, que nos descubrirán el día a día nipón a pie de calle, las relaciones familiares, las relaciones matrimoniales, las extramatrimoniales, el tratamiento oriental de la amistad, el honor intrínseco en su cultura y la angustia existencial que sufren.

[Haz clic en "Leer más" para seguir leyendo la reseña de este libro]

Botchan, de Natsume Sōseki

Tïtulo: Botchan (1906)
Autor: Natsume Sōseki
Editorial: Impedimenta
Páginas: 240 p.
ISBN: 9788493592776

Un clásico de la literatura japonesa contemporánea, divertido y entrañable.

Hace ya tiempo que tenía ganas de leer algo de literatura japonesa, tan de moda últimamente: Murakami, Katayama, Kawabata…  Pero claro, ¡no me iba yo a leer lo mismo que el todo el mundo!  Así que me decidí por “Botchan”, de Natsume Sōseki, avalada por su condición de gran clásico de la literatura nipona contemporánea; una obra que puede presumir de padrinos:  Kenzaburo Oé o el mismísimo Haruki Murakami cuentan a Sōseki entre sus maestros.  Para mi sorpresa, no he encontrado ni la sensualidad ni el delicado lirismo que buscaba.  Ni siquiera ese sentido estético tan característico lo hallé en “Botchan”.  Por el contrario, se trata de una novela densa, directa, explícita y, además, bastante divertida.

Publicada por entregas en una revista hace ya más de un siglo, podría pensarse, por su sencillez y por su tono informal y, en ocasiones, humorístico, que la segunda novela de Sōseki es una obra menor.  En realidad, más que en el estilo o en el argumento, el interés de “Botchan” radica precisamente en él, en Botchan, su protagonista.

¿Tienen un amigo impresentable, de esos que no piensan las cosas antes de hacerlas, que siempre se meten en líos, que nos avergüenzan constantemente con sus meteduras de pata?  Pero, por otra parte, ¿tienen la seguridad de que ese amigo nunca les dejará tirados, que siempre podrán contar con él?  Pues bien, ese es Botchan.

[Haz clic en "Leer más" para seguir leyendo la reseña de este libro]