Libros de Literatura extranjera

Maldito sea Dostoievski

por

Maldito sea Dostoievski, de Atiq Rahimi

maldito-seaTítulo: Maldito sea Dostoievski
Autor: Atiq Rahimi
Editorial: Siruela
Páginas: 209
ISBN: 9788498416794

“Apenas Rasul levanta el hacha para dejarla caer sobre la cabeza de la anciana, la historia de Crimen y castigo le viene a la mente…”. Así se inicia este libro de Atiq Rahimi, y al igual que a Rasul le viene a la mente esa imagen, también a mí me asalta, no solo el inicio del libro de Dostoiesvski, sino la historia completa. Rusia, Afganistán, … Qué más da. Es lo que tienen las grandes obras, que no nos cuentan historias, sino que nos hablan desde lo más profundo de la esencia humana.… Leer la reseña completa del libro "Maldito sea Dostoievski" “Maldito sea Dostoievski”

La guerra no tiene rostro de mujer

por

La guerra no tiene rostro de mujer, de Svetlana Alexiévich

La guerra no tiene rostro de mujerSvetlana Alexiévich nació en 1948 en Ucrania. Descendiente de la Gran Victoria, fuertemente influenciada por los relatos de las mujeres de su familia y de su entorno, el mundo de su infancia era el mundo de la guerra y el de sus palabras. También, como muchos años después demostraría con La guerra no tiene rostro de mujer (publicada por primera vez en 1983), era su destino.

Muchas cosas han pasado de por medio –para empezar el Premino Nobel de Literatura, pero además, la censura soviética de los años 80 y una reedición revisada (interesante pasaje, por cierto, el que le dedica su autora a sus conversaciones con el censor) –, antes de que pudiéramos leer esta obra por primera vez, ya a finales de 2015 y de la mano de la editorial Debate, traducida a nuestro idioma.… Leer la reseña completa del libro "La guerra no tiene rostro de mujer" “La guerra no tiene rostro de mujer”

Luna llena y otros cuentos

por

Luna llena y otros cuentos, de Yasushi Inoue

Luna_llena-y-otros-cuentosNo es la primera vez que Yasushi Inoue nos visita, tuve el placer de reseñar hace dos años su obra Fūrinkazan. La epopeya del clan Takeda, lo cual debería inmunizarme frente al deslumbramiento que siempre provoca lo desconocido cuando es magnífico, pero el registro de Luna llena y otros cuentos es tan diferente que uno tiene que frotarse los ojos para creerse que sean del mismo autor. Hay cosas que uno espera de un grande de la literatura nipona, la elegancia y el cuidado con el que se trata cada palabra, algo que veo expresado a la perfección en una frase del primero de los cuentos: …el destino y la vida, contenidos en la insignificancia de un hecho.… Leer la reseña completa del libro "Luna llena y otros cuentos" “Luna llena y otros cuentos”

El arquitecto del universo

por

El arquitecto del Universo, de Elif Shafak

El arquitecto del universoTítulo: El arquitecto del Universo
Autora: Elif Shafak
Editorial: Lumen
Traductora: Aurora Echevarría
Páginas: 620

He querido acercarme a Elif Shafak a través de este libro, El arquitecto del universo, que me llamó la atención al margen de la polémica que había generado su libro anterior, La bastarda de Estambul, que ya les adelanto que no he leído, y que puso a nuestra autora al borde de la condena por hablar del genocidio armenio. Como les decía, de este libro me llamó la atención la estupenda edición que presenta lumen, la elegancia y sencillez de su portada, y sobre todo buscaba la parte de historia que pudiera haber en él.… Leer la reseña completa del libro "El arquitecto del universo" “El arquitecto del universo”

País de nieve

por

País de nieve, de Yasunari Kawabata y Sakoto Utsugi

pais-de-nieveLo primero que llama la atención de esta obra es su concepto mismo: una adaptación manga de una destacada obra del que fuera primer premio Nobel de literatura japonés, Yasunari Kawabata. El autor no es nuevo en Libros y Literatura, esta será la cuarta reseña que le dedicamos y en todas ellas (esta no va a ser una excepción) se destaca la sensibilidad, elegancia y sutileza de su obra. De País de nieve desde luego se pueden destacar esas mismas virtudes, lo que a ojos occidentales no parece convertirla en objetivo natural del manga aunque probablemente eso sea indicativo únicamente de nuestro desconocimientos sobre la novela gráfica nipona en particular, probablemente aun mayor que sobre su literatura en general.… Leer la reseña completa del libro "País de nieve" “País de nieve”

La amiga estupenda

por

La amiga estupenda, de Elena Ferrante

la amiga estupendaTítulo: La amiga estupenda
Autora: Elena Ferrante
Editorial: Lumen
Páginas: 392
ISBN: 9788426420787

 

Yo, por suerte, he sido mucho de tener amigas estupendas. Y no, no creo que las amigas estupendas que nos presenta la autora sean dañinas ¡Qué va! Todo lo contrario, yo diría que son ese tipo de amigas que nos hacen crecer, y que de alguna manera nos complementan.

¿Y esa rivalidad de la que tantos hablan?

No creo que tenga nada malo que una amiga te motive hasta dejarte exhausta, y qué sea el motor del de tus inquietudes intelectuales.… Leer la reseña completa del libro "La amiga estupenda" “La amiga estupenda”

Poema a tres voces de Minase

por

Poema a tres voces de Minase. Renga, de Sôgi, Shôkaku y Sôchô

poema_a_tres_voces_de_minaseSi les digo que nos encontramos ante la obra cumbre del renga tal vez no les esté diciendo demasiado, al menos si, como yo, no se encuentran entre el reducido club de los iniciados en la poesía tradicional nipona. El renga es una modalidad poética japonesa, colaborativa. Los poetas escriben su poema en una única sesión, mano a mano a mano. Pero con muchas normas, que son japoneses y poetas y no gustan de los retos sencillos. Gracias al extraordinario postfacio de Ariel Stillerman aprende uno unas cuantas de ellas, la más asequible consiste en que cada estrofa debe relacionarse con la anterior, pero al tiempo que se aleja de la penúltima.… Leer la reseña completa del libro "Poema a tres voces de Minase" “Poema a tres voces de Minase”

El pan a secas

por

El pan a secas, de Mohamed Chukri

El pan a secas“Sigo esperando la liberación de la literatura considerada como indecible, directa, sin rodeos, literatura que no se puede rumiar o tragar”

Mohamed Chukri

Cuando el escritor marroquí Mohamed Chukri aprendió a leer y a escribir ya conocía el significado de muchas de las palabras que utilizaría después en sus textos. También sus diferentes matices. Tenía entonces veinte años y había malvivido nueve de ellos solo entre las calles de Tánger y Tetuán.

El pan a secas, título que sustituye a aquel otro El pan desnudo por sugerencia de Juan Goytisolo, fue la primera de sus tres novelas autobiográficas, que completan Tiempo de errores y Rostros, amores, maldiciones.… Leer la reseña completa del libro "El pan a secas" “El pan a secas”

Fui asistente del Doctor Mengele

por

Fui-asistenteFui asistente del Doctor Mengele, de Miklós Nyiszli

La semana pasada estuve en el lugar más triste del mundo. Aprovechando mi semana de vacaciones, el poder de la libra esterlina y los buenos precios de las aerolíneas de bajo coste, me tomé un avión a Polonia, más precisamente a Cracovia y apenas pisé tierra comencé a preparar lo que, como amante de la Historia, era uno de mis puntos pendientes: conocer Auschwitz.

El mundial y tristemente famoso lugar en el que millones de judíos dejaron de existir gracias a las dementes ideas de un Führer, es hoy en día un excelente y muy bien organizado museo; por un módico precio que incluye a una guía en español, uno puede recorrer dos de los campos de concentración (y aniquilación) más representativos de aquellos terroríficos momentos: Auschwitz I y Auschwitz II (Birkenau) y recordar y conocer el pasado, ya que, como dice uno de los tantos carteles que se pueden leer allí, “aquél que no comprende la historia, está condenado a repetirla” Durante más de cuatro horas caminamos por los campos y la angustia se fue apoderando de todos nosotros.… Leer la reseña completa del libro "Fui asistente del Doctor Mengele" “Fui asistente del Doctor Mengele”

Escucha la canción del viento y Pinball 1973

por

Escucha la canción del viento y Pinball 1973, de Haruki Murakami

Escucha la canción del viento y Pinball 1973Hace poco más de un mes reseñé en el blog el último libro que había leído de Haruki Murakami, De qué hablo cuando hablo de correr. En él, el autor hablaba de sus inicios como escritor, cuando con casi treinta años mandó su primera novela corta a un certamen literario. Esa novela era Escucha la canción del viento, y hasta hace un mes no estaba traducida al español. Pero por fin, tras dar Murakami el visto bueno, los fans del artista nipón podemos disfrutar de sus dos primeras obras en nuestra lengua.… Leer la reseña completa del libro "Escucha la canción del viento y Pinball 1973" “Escucha la canción del viento y Pinball 1973”

C.P. Cavafis, Poesía Completa

por

C.P. Cavafis, Poesía Completa

OC_camisa_POESIA COMPLETA (CAVAFIS):Maquetación 1Título: C.P. Cavafis, Poesía Completa
Autor: Cavafis
Traductor: Juan Manuel Macías
Editorial: Pre-Textos
Páginas: 396
ISBN: 9788416453191

Constantino Petrus Cavafis, nació en Alejandría en 1863, y si bien el lugar de nacimiento ha definido su escritura y pensamiento por la fusión cultural y el ambiente cosmopolita, nada que ver la fecha de su nacimiento, pues podría pasar su poesía por una de la más interesante y comprometida de la actualidad.

Se divide esta obra en tres partes, la primera, y más amplia llamada Poemas Canónicos, a la que corresponde este primer y conocidísimo poema titulado

“Murallas”

Sin consideración, sin clemencia, sin pudor

grandes y altas, en torno a mí, murallas levantaron.… Leer la reseña completa del libro "C.P. Cavafis, Poesía Completa" “C.P. Cavafis, Poesía Completa”

Gokumon-to, la isla de las puertas del infierno

por

Gokumon-to, la isla de las puertas del infierno, de Seishi Yokomizo

gokumon-toEntonces, estábamos de acuerdo en que hay dos grandes tipos de infierno, dos niveles inferiores a todo lo infernal, dos círculos dantescos que el genial poeta de Florencia dejó en el tintero -acaso porque sabía que no hacía falta escribir sobre ellos, puesto que quien más, quien menos, está condenado a sufrirlos en vida-: el infierno que son los otros y el infierno de los pueblos pequeños.

Ahora, imagínense una novela que aúne los dos. Escalofriante, ¿verdad?

… Leer la reseña completa del libro "Gokumon-to, la isla de las puertas del infierno" “Gokumon-to, la isla de las puertas del infierno”