Libros de Literatura extranjera

El Ruletista

por

El Ruletista, de Mircea Cărtărescu

el ruletista - mircea cartarescu

Estamos invitados a presenciar una sesión de ruleta rusa en este magnífico relato, breve e impactante como el sonido de un disparo.

No crean que exagero cuando digo que todos somos unos voyeurs.  O quizá exagero un poco; todas las generalizaciones son peligrosas.  Pero concédanme al menos que una buena parte de nosotros sí que lo somos.  No me estoy refiriendo a que nos pasemos el día en la ventana, espiando la intimidad de la vecina (o del vecino) de enfrente, sino a nuestra fascinación por ser testigos de las vidas ajenas: desde los cotilleos de peluquería a los reality shows, desde los telediarios a las redes sociales, todo es voyeurismo.… Leer la reseña completa del libro "El Ruletista" “El Ruletista”

Algo que brilla como el mar

por

Algo que brilla como el mar, de Hiromi Kawakami

algo que brilla como el mar

Tiene la literatura japonesa un sabor especial al que uno ha de acostumbrarse. Quizás provenga de su tradición poética, de esa sutileza ambigua que emanan los haikus, como si la vida se explicase mejor a través de pequeños fogonazos que con una sucesión ordenada de causas y efectos. Es al menos la impresión que yo tengo y que he visto reafirmada con la lectura de ‘Algo que brilla como el mar’, la nueva obra de una de las escritoras más populares de Japón, Hiromi Kawakami, tras alcanzar gran éxito de crítica y público con su anterior novela ‘El cielo es azul, la tierra blanca’.… Leer la reseña completa del libro "Algo que brilla como el mar" “Algo que brilla como el mar”

La investigación

por

La investigación, de Stanisław Lem

la investigacion - stanislaw len

La investigación de unos misteriosos y macabros sucesos sin explicación aparente arrastra a un policía hasta la frontera entre lo racional y lo sobrenatural, entre la ciencia y la filosofía.

La niebla londinense debe ser el fenómeno meteorológico más literario de cuantos existen.  Me he visto inmerso en ella en multitud de lecturas y finalmente se ha convertido en algo familiar, en una ecuación elemental: Londres = niebla.  Sin embargo, leyendo La investigación, de Stanisław Lem, esta niebla ha vuelto a ser extraña, misteriosa, amenazadora.  He sentido su humedad en la cara y se me han entumecido los dedos de frío. … Leer la reseña completa del libro "La investigación" “La investigación”

Laúd y cicatrices

por

Laúd y cicatrices, de Danilo Kiš

laud y cicatrices

Estos relatos, escritos en torno al tema de la muerte, no son sino una excusa para denunciar la sinrazón de los extremismos.

Danilo Kiš hubiera sido un perfecto premio Nobel.  Cumplía con todos los requisitos: escritor de calidad extraordinaria y perteneciente a una minoría étnica –hijo de judíos, de padre húngaro y madre montenegrina, fue bautizado en 1939 en el rito ortodoxo para protegerlo de las persecuciones antisemitas que ya arreciaban por toda Europa–, conoció la represión nazi y después la estalinista.  A lo largo de su vida destacó como activo crítico de los nacionalismos radicales del centro y este de Europa. … Leer la reseña completa del libro "Laúd y cicatrices" “Laúd y cicatrices”

1Q84

por

1Q84, de Haruki Murakami

1Q84 - Murakami

Haruki Murakami vuelve a la palestra del panorama literario español con su novela: 1Q84, su último trabajo publicado hasta la fecha, lo que es un claro ejemplo de la importancia editorial que ha adquirido el escritor japonés en nuestro país durante la pasada década. 1Q84 se ha traducido al español antes que a otros muchos idiomas —como el inglés—, por lo que tenemos el privilegio de ser de los primeros, aparte de sus paisanos japoneses, en leerla. La historia está dividida en tres libros y este volumen incluye dos de ellos, publicándose de la misma manera que en el país del sol naciente: dos libros de golpe y un tercero con el desenlace de la historia más adelante.… Leer la reseña completa del libro "1Q84" “1Q84”

Tren a Pakistán

por

Tren a Pakistán, de Khushwant Singh

tren a pakistan

Más que una novela histórica; un libro humano y terrible sobre la hipocresía del poder y lo fácil que es sembrar el odio.

El tren es un elemento recurrente dentro de la literatura contemporánea; largos viajes, despedidas en la estación, túneles o caminatas siguiendo las vías son situaciones que forman parte de nuestro imaginario común por su capacidad de sugestión aparentemente inagotable.

Además, el ferrocarril es uno de los iconos de la India.  Todos guardamos en la retina la estampa de esas vetustas locomotoras de vapor británicas, reliquias de la época colonial, arrastrando con dificultad un rosario de vagones atestados de viajeros; familias enteras cargadas con sus enseres, hacinadas dentro de los vagones o en equilibrio sobre sus techos, en viajes que duran semanas.… Leer la reseña completa del libro "Tren a Pakistán" “Tren a Pakistán”

El accidente

por

El accidente, de Ismáil Kadaré

el accidente - ismail kadare

Una reflexión sobre los límites del amor y del deseo disfrazada de kafkiana novela de misterio.

Hace ya algunos años que leí una de las primeras novelas de Ismáil Kadaré, Crónica de piedra, un relato autobiográfico sobre su infancia en la Albania ocupada por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.  Guardo un buen recuerdo de aquella novela de aire mítico, escrita con una prosa intimista y cargada de lirismo, pero reconozco que si volví a Kadaré fue en parte por el premio Príncipe de Asturias que le concedieron en 2009 (no sin polémica, servida por cortesía del inefable Sánchez-Dragó), y en parte por curiosidad:  de repente, al eterno candidato al Nobel, cuya “marca de la casa” eran textos complejos y oscuros, llenos de símbolos y referencias a los clásicos, le había dado por escribir una de espías.… Leer la reseña completa del libro "El accidente" “El accidente”

Al sur de la frontera, al oeste del Sol

por

Al sur de la frontera, al oeste del Sol de Haruki Murakami

 

al sur de la frontera al oeste del sol

Caminó, tiró la mochila y se dejó caer en el asiento de al lado. Sólo me puse colorada y miré por la ventana. Cuando volví la vista, en sus manos tenía un libro de muchas páginas y no pude esconder la sonrisa. ¡A ese chico, además de ser lindo, le gustaba la lectura! Mínimo de cuatro horas en un colectivo de larga distancia, tenía la excusa perfecta para hablar. Abrió el ejemplar y pude ver la portada. Al autor lo reconocí porque todo el mundo habla de él pero no pude retener el título.… Leer la reseña completa del libro "Al sur de la frontera, al oeste del Sol" “Al sur de la frontera, al oeste del Sol”

Hablaré cuando esté muerto

por

Hablaré cuando este muerto, de Anna Jansson

Hablaré cuando esté muerto

Suecia, ese sí que es un lugar lejano para mí que soy una habitante más de un país al sur de América. Suecia es nórdico, Argentina es sureño. Algo en mi mente me hace pensar en Suecia como un país donde suele hacer mucho frío la mayoría del tiempo, mientras que en Argentina las mujeres salimos en vestido las noches de verano y nos sofocamos de calor durante la tardes de Enero. En Suecia, las escritoras como Anna Jansson escriben sobre crímenes, algo que es mucho más común en la literatura del Río de la Plata.… Leer la reseña completa del libro "Hablaré cuando esté muerto" “Hablaré cuando esté muerto”

El Reino Dividido

por

El reino dividido, de Miklós Bánffy

el reino dividido - Miklos Banffy

Hoy os presento un libro que estuvo relegado al olvido durante más de 40 años. Se trata de un libro políticamente incorrecto, incómodo no sólo por lo que dice sino por quién lo decía. Como se apunta en este buen artículo de Literatura Húngara Online,  toda la biblioteca de Bánffy, nuestro autor de hoy, terminaría en las hogueras a cuyas llamas se calentaba el ejército ruso. Los sucesivos regímenes comunistas se encargaron de condenarlo al ostracismo, y no fue sino años más tarde, cuando la propia hija del autor, traduciendo el texto, logró su reedición en inglés en los años 80.… Leer la reseña completa del libro "El Reino Dividido" “El Reino Dividido”

El infierno de los jemeres rojos

por

El infierno de los jemeres rojos, de Denise Affonço

el-infierno-de-los-jemeres-rojos

La reseña que tengo hoy entre manos es de las que más me va a costar escribir, lo presiento. Y es que el libro que traigo hoy es tan especial, que creo que mis palabras no bastarán para recalcar lo buen libro que es.

Denise Affonço nos trae uno de los pocos testimonios de la barbarie producida por el régimen de los jemeres rojos en Camboya durante 1975 y 1979, un régimen brutal que sesgó la vida de 2 millones de camboyanos, casi un tercio de la población total. A día de hoy, en el imaginario colectivo de muchos de nosotros, casos como el del genocidio nazi está muy presente, mientras que casos como el de Camboya permanecen olvidados.… Leer la reseña completa del libro "El infierno de los jemeres rojos" “El infierno de los jemeres rojos”

Memorias del célebre enano Joseph Boruwlaski, gentilhombre polaco

por

Memorias del célebre enano Joseph Boruwlaski, gentilhombre polaco

Memorias del célebre enano Joseph Boruwlaski

Opinión: Me alegro de haber leído este libro, y es posible que cuando ahora mire a alguien de baja estatura vea más allá, mucho más allá de lo que ven mis ojos, más allá del circo y más allá de la exposición publica a la que por necesidad se ven abocadas en ocasiones estas personas.

Teniendo en cuenta que este año he viajado en vacaciones a la pequeña, pero extraordinaria, isla canaria de La Palma o “Isla bonita”, y que esta cuenta entre sus tradiciones con la Danza o baile de los enanos, me he llevado conmigo un libro pequeño, pero solo en volumen, que además habla de un hombre pequeño, aunque claro, sólo de talla.
… Leer la reseña completa del libro "Memorias del célebre enano Joseph Boruwlaski, gentilhombre polaco" “Memorias del célebre enano Joseph Boruwlaski, gentilhombre polaco”