La Emperatriz de Roma, de Luke Devenish
Siempre he sido muy sincero escribiendo mis críticas, y este caso no podía ser una excepción. Hace un par de semanas hallábame tranquilamente paseando, divagando acerca de este libro y afilando mis colmillos pensando en la mejor manera de llegarle a la yugular sin compasión. No había llegado a las 70 páginas, pero me invadía la sensación de que la traducción era más que mejorable, de que a esas alturas los personajes ya debían tener cuerpo, y la historia más sentido.
Pasaron un par de días, actuó mi bendita paciencia, y poco a poco dejé de pasarme el hilo dental entre molares y premolares para pasar a entrenerme con el libro. La Emperatriz de Roma tornaba a cobrar un sentido, los encabezados de cada capítulo empezaban a dibujarme el escenario, y el velo de sordidez inicial dejaba paso a una Roma cruel y apasionante.
Hace algunos años, todos visualizábamos a Roma y a sus romanos como el cúlmen de la civilización, la educación y el buen hacer político. Togas limpias, legiones victoriosas, caudillos aclamados y gloria. Mucha gloria. Entonces llegó a las pantallas Gladiator, de Ridley Scott, y puso el mundo patas arriba con legionarios combatiendo entre barro, sangre y fuego. La tierra con la que Maximus prepara sus manos para la batalla, se retrataba como el fango de ambición y traición en el que el el Senado y los poderosos se zambullían para mayor gloria de Roma. Y luego la HBO y la BBC trajeron Rome, la serie que pondría el atrezzo definitivo para representar con veracidad lo que realmente era el día a día en la capital de occidente. En sus escenas se cocía el auténtico sabor de Roma. Toda la sordidez, el sexo y las conjuraciones al servicio de la más alta exquisitez y educación. Simplemente genial. Y este es el sendero por el que nos guía Luke Devenish para acercarnos al nacimiento del primer emperador de Roma, Octavio, allá por el 27 a.C. Esta es la narración de una de las mayores historias jamás contadas, y empieza aquí.
Sigue leyendo La Emperatriz de Roma
[product sku= 9788492688821 ]