Tirana Blues, de Fatos Kongoli
Tirana Blues es un título espléndido. Está un poco manido quizá, porque recuerda mucho al mundialmente conocido Tokio Blues de Murakami. Pero llama la atención, luce muy bien como título en este mundo editorial en el que las mesas de novedades, como las arterias emblemáticas de las megalópolis, están llenas de luces de neón en forma de cubiertas a cual más llamativa.
La Tirana de Fatos Kongoli es casi durante toda la novela un suburbio con cortes de electricidad y repleto de muertos vivientes, así que no podía permitirse desplegar en la fachada los fuegos artificiales que derrochan otros y tuvo que recurrir a engalanar sus primeras palabras para hacerse un poco más golosa de cara al lector de esta parte del Mediterráneo. Supongo que esa es una de las razones para que esta novela, que en albanés se titula “La puerta de San Pedro” (así reza el copyright por lo menos) haya llegado a nuestras manos con el título transformado. Y a las de los franceses.
Es uno de los ejemplos que explican cómo, una vez más, esta novela no es lo que parece. Para bien, que conste. Sigue leyendo Tirana Blues