Publicado el

Guerra y paz

Guerra y paz, de Lev Tolstoi

guerra-y-pazHay bastante polémica acerca de las diversas traducciones al español que de Guerra y paz existen; algunas se hicieron no del original en ruso, sino de la traducción al francés; y se dice también que, según la traducción que se lea, incluso la historia es diferente. Quien está escribiendo esta reseña opina que la fuerza de algunas joyas literarias es tal, que sea cual sea la traducción, siempre que se haya hecho desde la honestidad y el respeto -y son de suponer estas cualidades a cualquier traductor digno de ese nombre-, será permeada por esa fuerza y el lector accederá a la esencia del espíritu del original, a toda su verdad y su belleza. Por eso, dejemos a los expertos el debate sobre qué traducción es más aconsejable; aunque, para los lectores más interesados en este tema, justo es decir que esta reseña se refiere a la versión de las hermanas Irene y Laura Andresco, publicada por la editorial Aguilar en sus Obras Completas de Tolstoi. Como parece que este libro está ahora descatalogado, y siguiendo la opinión expuesta más arriba, me tomo la libertad de recomendar la lectura de Guerra y paz en cualquiera de sus traducciones.

Sigue leyendo Guerra y paz

Publicado el

Buenos Aires de fiesta

Buenos Aires de fiesta

Buenos Aires de fiesta, de Ricardo Watson, Lucas Rentero y Gabriel Di Meglio

Buenos Aires de fiesta

Cuando salió el sol el 25 de mayo de 1910, Buenos Aires era una ciudad polarizada. Pero ese día no importaba lo que marcara el termómetro social sino las celebraciones que tenía planeadas el gobierno por los primeros cien años de la Argentina. Desde España, la madre patria, había llegado la Infanta Isabel, lo que presagiaba un festejo de lujo para la ciudad pujante del río de la Plata.

Buenos Aires de fiesta es la radiografía de una ciudad latinoamericana que, a principios del siglo XX, estaba en búsqueda de una personalidad. Sus rasgos coloniales y su evidente origen americano no eran razones suficientes para sentirse locales. La clase gobernante de 1910 tenía un plan de urbanización que buscaba asemejar la ciudad a una localidad europea. El crecimiento económico, debido a una economía en expansión, había permitido que Argentina se convirtiera en un país de avanzada a un alto costo.

Este libro es más que el relato de los festejos del Centenario argentino. Los autores nos proponen un recorrido por la Argentina de 1910 a través de diferentes capítulos. El primero de ellos se dedica totalmente a la celebración de los eventos durante el 25 de mayo que incluyeron la presencia de la Infanta, los desfiles y las veladas. Los autores le agregaron al texto recuadros con aspectos puntuales y fotografías que permiten tener una idea mucho más amplia del tema.

[product sku= 978-987-04-1643-2 ]