Categoría: Natsume Soseki

Publicado el

Diez noches de sueños

Diez noches de sueños, de Natsume Soseki

Diez-Noches-De-SueñosTítulo: Diez noches de sueños
Autor: Natsume Soseki
Editorial: Chidori Books
Traducción: Judith Zamora Lablanca

Muchas veces comentamos como llegan los libros hasta nosotros, las más de las veces de las formas más curiosas; y que sí, que hay empresas que gastan millones en publicidad, y luego resulta que una amiga te habla de un curioso libro de un autor japonés nacido en 1867, y le notas por la forma de hablar que se ha quedado prendada del autor y del libro, y tú dices, pues lo quiero pero ya, porque de ser tan interesante me gustaría compartirlo con los lectores de LibrosyLiteratura.es

Y así ha sido como he descubierto Diez noches de sueños, este librito encantador que la Editorial Chidori Books distribuye en formato electrónico.

Si en otras ocasiones no lo hago, les diré que en esta sí he leído la introducción que, al igual que la traducción, ha realizado Judith Zamora, y ayuda, porque en casos tan especiales, como lo es para nosotros la literatura oriental, es absolutamente fundamental que quien hace la traducción e interpretación, conozca todo lo que hay que saber de un autor y del mundo que le rodea para trasmitirnos todo aquello que bullía por su cabeza, y su magnifica pluma convirtió en literatura.

Diez noches de sueños son desde luego, y sin lugar a dudas, 10 relatos que no dejarán indiferente al lector, y no porque los vaya a recordar el resto de su vida, que puede ser que ni tan siquiera a la mañana siguiente recuerde de qué iba el último que leyó, sino por el efecto que produce mientras lees. Son textos para perderte con ellos y por ellos, eso que algunos llaman “prosa melancólica” y que suele llevarnos a perdernos por el bosque de la vida.

Sigue leyendo Diez noches de sueños

Publicado el

Tintes del cielo

tintes del cielo

Tintes del cielo, de Natsume Soseki

tintes del cieloHablar de poesía siempre es difícil. Lo dice alguien que se dedica a escribir la mayor parte del tiempo y que tiene, como objetivo primordial, intentar enlazar las ideas una y otra vez para que quede algo legible (y entendible). Por eso se me hace siempre un poco cuesta arriba hablar de poesía, en todas sus formas, porque no estoy acostumbrado a leerla, a pesar de gustarme una barbaridad, y porque hay tanto que se esconde en su interior que parece que nunca se va a llegar al fondo de lo que realmente quieres contar. Lo mismo me sucede con el haiku, que para aquel que no lo sepa es una forma de poesía de tradición japonesa. Así que aquí estoy, una vez más, intentando desentrañar en una reseña algo que me había pasado pocas veces y es encontrar serenidad en una lectura como la de Tintes del cielo más allá de lo que una novela pueda ofrecerme. La poesía, ya lo he dicho antes, en todas sus formas, produce un efecto casi regenerador en quien la lee. Recuerdo mi adolescencia entre versos y más versos, unos leídos y otros escritos, pero no ha sido hasta ahora, más tarde que pronto he de reconocerlo, que me he visto sumido en el maravillo mundo del haiku en esta bella edición de uno de los autores más relevantes por aquellos lares y que hoy tengo la energía necesaria que reseñar porque son muchas las emociones y son más todavía las ganas de compartirlo con todos vosotros.

Sigue leyendo Tintes del cielo

Publicado el

Libros y Novedades 173

Confusión de sentimientos

Boletín de novedades. Enero 2014 – 4

Confusión de sentimientosTintes del cieloRural
Confusión de sentimientos,
de Stefan Zweig
Tintes del cielo,
de Natsume Soseki
Rural,
de Étienne Davodeau

Esta semana en Libros y Literatura estamos especialmente felices, y es que es un placer saber cuántas maravillas editoriales están a punto de llegar a nuestras librerías. Las hay de los géneros más diversos: muestra de ello es el boletín de novedades que os traemos hoy.

Libros para todos los gustos, como la novela de Stefan Zweig, Confusión de sentimientos; la antología de haikus Tintes del cielo, de Natsume Soseki, o la interesante novela gráfica Rural.

¡Que difrutéis de la lectura!

Sigue leyendo Libros y Novedades 173

[product sku= 9788415689973, 9788494192012, 9788415724544 ]
Publicado el

El caminante

el caminante

El caminante, de Natsume Sōseki

el caminante

Ediciones Satori, comienza con este una colección de libros imprescindibles de la literatura japonesa que no podemos dejar de recomendar. Natsume Sōseki, nacido en 1867, es una de las figuras más importantes de la literatura nipona. Su educación occidental (estudiando lengua inglesa y más tarde pasando una larga temporada en Londres) dotó a su obra de un realismo palpable con el que los admiradores más acérrimos de la cultura oriental disfrutaremos de lo lindo. Entre sus obras se encuentran títulos como Botchan, reseñado por Javier en esta casa, o Soy un gato; ambos publicados por la editorial Impedimenta.

El caminante, que estaba inédito en español hasta el momento, nos narra las peripecias de Jiro, su hermano Ichiro y la esposa de este, Nao, aparte del resto de su familia y de personajes tan bien dibujados que parecen directamente sacados de un óleo de Hokusai. Unos personajes que irán apareciendo y dejando huella por sus páginas, que nos descubrirán el día a día nipón a pie de calle, las relaciones familiares, las relaciones matrimoniales, las extramatrimoniales, el tratamiento oriental de la amistad, el honor intrínseco en su cultura y la angustia existencial que sufren.

 

Sigue leyendo El caminante

Publicado el

Botchan

Natsume Soseki - Botchan

Botchan, de Natsume Sōseki

Natsume Soseki - Botchan

Un clásico de la literatura japonesa contemporánea, divertido y entrañable.

Hace ya tiempo que tenía ganas de leer algo de literatura japonesa, tan de moda últimamente: Murakami, Katayama, Kawabata…  Pero claro, ¡no me iba yo a leer lo mismo que el todo el mundo!  Así que me decidí por “Botchan”, de Natsume Sōseki, avalada por su condición de gran clásico de la literatura nipona contemporánea; una obra que puede presumir de padrinos:  Kenzaburo Oé o el mismísimo Haruki Murakami cuentan a Sōseki entre sus maestros.  Para mi sorpresa, no he encontrado ni la sensualidad ni el delicado lirismo que buscaba.  Ni siquiera ese sentido estético tan característico lo hallé en “Botchan”.  Por el contrario, se trata de una novela densa, directa, explícita y, además, bastante divertida.

Publicada por entregas en una revista hace ya más de un siglo, podría pensarse, por su sencillez y por su tono informal y, en ocasiones, humorístico, que la segunda novela de Sōseki es una obra menor.  En realidad, más que en el estilo o en el argumento, el interés de “Botchan” radica precisamente en él, en Botchan, su protagonista.

¿Tienen un amigo impresentable, de esos que no piensan las cosas antes de hacerlas, que siempre se meten en líos, que nos avergüenzan constantemente con sus meteduras de pata?  Pero, por otra parte, ¿tienen la seguridad de que ese amigo nunca les dejará tirados, que siempre podrán contar con él?  Pues bien, ese es Botchan.

Sigue leyendo Botchan

[product sku= 9788493592776 ]