Publicado el

Los enemigos del traductor: elogio y vituperio del oficio, de Amelia Pérez de Villar

Los enemigos del traductor

Estudié Traducción e Interpretación en Granada hace casi diez años. Elegí esta carrera porque siempre me gustaron los idiomas, la gramática, la semántica y todo lo que tenga que ver con las lenguas. Desde pequeña siempre sacaba excelentes notas en las asignaturas de lengua castellana y lengua extranjeras, así que fue más o menos sencillo encontrar mi vocación. Sin embargo, si me preguntasen ahora, no sé si volvería a elegir la misma carrera. No por falta de amor a las lenguas, sino porque a lo largo de estos años he desarrollado un poco de amor-odio hacia la Traducción en mayúsculas.…

Lee la reseña completa

Publicado el

Turismo dark, de Míriam del Río

turismo dark

¿Pensando en dónde ir estas vacaciones? Míriam del Río te propone destinos diferentes en su libro Turismo dark. Eso sí, solo serán de tu agrado si te va el riesgo, el misterio y lo macabro. Si pensamos en destinos inquietantes, a todos nos vienen a la cabeza la ciudad fantasma de Prípiat, donde vivían los trabajadores de Chernóbil; Auschwitz, el mayor símbolo del Holocausto; la emblemática prisión de Alcatraz; el castillo de Vlad el Empalador; las catatumbas de Palermo, donde los cadáveres están a la vista, tanto colgados como en posición horizontal; las calles donde Jack el Destripador o el…

Lee la reseña completa

Publicado el

Helter Skelter, de Vincent Bugliosi y Curt Gentry

Helter Skelter

Para buena parte de los fans de los Beatles, Helter Skelter es solo una canción más de aquel gran álbum en cuya grabación las cosas comenzaron a torcerse—The White Album, considerado uno de los diez mejores de la historia para la revista Rolling Stone—. Acelerada y rabiosa, compuesta por McCartney en un momento en el que cada uno de los miembros de la banda empezaba a ir por libre y a experimentar nuevas formas de expresión, no deja de ser una canción sencilla (de tres acordes de guitarra) con una letra bastante pobre. Las alusiones al amor y a un…

Lee la reseña completa

Publicado el

The King. Bienvenidos al universo de Stephen King, de varios autores

The King

Adelante, pasad a The King, Bienvenidos al Universo Literario de Stephen King. Puede que al principio no os atreváis, a quien dice que es un escritor terrible. Pero os animo a conocerlo de verdad, enseguida os sentiréis como en casa. El encargado de recibiros en las primeras páginas de The King es Tony Magistale, con la extensa entrevista que le hizo a Stephen King en 2002. En ella no faltan curiosidades literarias y un recorrido por las adaptaciones cinematográficas de sus libros. Es probable que os deje con ganas de más, porque mucho ha escrito y adaptado desde entonces, pero seguro…

Lee la reseña completa

Publicado el

Mi madre era de Mariúpol, de Natascha Wodin

Mi madre era de Mari

 Todos conocemos a nuestros padres, hasta que un día se nos van y nos damos cuenta de lo poco que sabemos de ellos, de sus amigos de la infancia, de sus juegos, de sus propios padres y abuelos, de las alegrías y las penas que salpicaron, o quizá inundaron, sus vidas antes de que naciéramos nosotros. Es la tragedia del desarraigo, un desarraigo que no es el de la tierra, sino el de la sangre. Porque, ¿qué nos une hoy a nuestros tatarabuelos o bisabuelos, de los que no sabemos nada y de quienes, a lo sumo, no nos ha…

Lee la reseña completa

Publicado el

Maltrato animal, sufrimiento humano, de Mauricio García Pereira

“Trabajo en el matadero municipal de Limoges, el más grande de Francia, donde matamos cada día, sin excepción a vacas en estado de gestación. En ocasiones esperamos a propósito hasta veinte minutos antes de abrir la vaca, para que el ternero que está listo para nacer se ahogue en el líquido amniótico. La madre ha muerto hace ya un rato, pero aún se ve cómo su vientre se remueve. Si abriésemos la bolsa y auxiliáramos al ternero, podría vivir.” No se me ocurre ninguna otra frase que ilustre de mejor manera las sensaciones que me llenan al acabar de leer…

Lee la reseña completa

Publicado el

Filosofía en once frases, de Darío Sztajnszrajber

filosofia en once frases

Este año me ha dado por leer filosofía. Comencé con Tiempo de magos, de Wolfram Eilenberger, que se centraba en los pensamientos de cuatro filósofos —Benjamin, Wittgenstein, Heidegger y Cassier— para entender por qué es cómo es nuestra sociedad actual, y seguí con El libro de los filósofos muertos, de Simon Critchley, que hacía un recorrido por la historia de la filosofía a través de la muerte de unos ciento noventa filósofos. Pero Filosofía en once frases, de Darío Sztajnszrajber, el que acabo de leer, no tiene nada que ver con los dos anteriores ni con ninguna obra que haya…

Lee la reseña completa

Publicado el

En Corea del Norte. Viaje a la última dinastía comunista, de Florencia Griego

en corea del norte

No es la primera vez que me adentro en Corea del Norte, a través de los libros, claro está. En 2015, viajé hasta allí gracias a Dentro del secreto. Un viaje por Corea del Norte, del escritor portugués José Luís Peixoto, y ahora lo he vuelto a hacer de la mano de la argentina Florencia Griego, con su libro En Corea del Norte. Viaje a la última dinastía comunista. Ambos libros son similares: extranjeros que se adentran en el país más hermético del mundo para tratar de atisbar su verdadera realidad. De ahí que este segundo acercamiento no me haya sorprendido…

Lee la reseña completa

Publicado el

Hombres elegantes y otros artículos, de Milena Busquets

Hombres elegantes y otros artículos

Milena Busquets creció entre libros. Hija de la editora Esther Tusquets, desde pequeña vivió los entresijos del mundo editorial, conoció a numerosos escritores y, como no podía ser de otra forma, aprendió a amar los libros, con todo lo que ello conlleva. Hace un par de años, quizás tres, Milena tuvo un gran boom con su novela También esto pasará, cuya reseña de mi compañero Roberto Moro podéis leer aquí. Yo también leí lanovela y me gustó bastante. El estilo de Milena me pareció natural, exquisito y lleno de fuerza. Recuerdo que hacía tiempo que no disfrutaba tanto una novela…

Lee la reseña completa

Publicado el

Franz Kafka. El hombre que trascendió su tiempo, de Radek Malý y Renata Fučíkova

Franz Kafka

Cuando era adolescente y oía hablar de Franz Kafka, pensaba que era el súmmun del aburrimiento. No sé cómo, me habían hecho creer que La metamorfosis era incomprensible, y no me atrevía ni a asomarme a su primera página. Con venti pocos, me dio por comprobar si era para tanto. Y al leer ese inicio magistral («Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto»), caí rendida a sus pies. ¡Kafka no era incomprensible ni aburrido, sino fascinante! Después de esa lectura, me compré el estuche con su…

Lee la reseña completa

Publicado el

Cómo hacer un coche, de Adrian Newey

Cómo crear un coche

“Crear el coche más rápido.” Este ha sido siempre el objetivo de Adrian Newey, el considerado como el mayor diseñador de coches del mundo, incluso antes de saber que dedicaría toda su vida al automovilismo. Aquella aventura que comenzó jugando a Scalextrics, viendo películas de Lamborghinis o aficionándose cada vez más a la Fórmula 1, terminó convirtiéndose en el sueño de su vida. Y si hay algo que se respira en esta autobiografía, desde el primer al último capítulo, es pasión. Fascinación por los coches de carrera, sus diseños, su funcionamiento… Hasta el punto de convertirse en el principal proyecto…

Lee la reseña completa

Publicado el

Debut, de Christina Rosenvinge

Debut

Vaya por delante que siempre me ha gustado bastante la música de Christina Rosenvinge. No soy un incondicional, algunos de sus discos me enamoran más que otros y los hay que no me gustan prácticamente nada, pero muchas de sus canciones me acompañan desde hace años y cada cierto tiempo, lo que siempre me parece asombroso, consigue que una nueva se me enrede entre los pasos y trepe por mis piernas como un cachorro travieso. Esta vez no ha sido ninguna canción sino un libro entero, una colección de diarios que lleva por título Debut y con la que nos…

Lee la reseña completa