Los enemigos del traductor: elogio y vituperio del oficio, de Amelia Pérez de Villar
Estudié Traducción e Interpretación en Granada hace casi diez años. Elegí esta carrera porque siempre me gustaron los idiomas, la gramática, la semántica y todo lo que tenga que ver con las lenguas. Desde pequeña siempre sacaba excelentes notas en las asignaturas de lengua castellana y lengua extranjeras, así que fue más o menos sencillo encontrar mi vocación. Sin embargo, si me preguntasen ahora, no sé si volvería a elegir la misma carrera. No por falta de amor a las lenguas, sino porque a lo largo de estos años he desarrollado un poco de amor-odio hacia la Traducción en mayúsculas. Ha resultado ser una profesión en la que no he conseguido encontrar mi hueco y es un poco frustrante.… Leer la reseña completa del libro "Los enemigos del traductor: elogio y vituperio del oficio, de Amelia Pérez de Villar" “Los enemigos del traductor: elogio y vituperio del oficio, de Amelia Pérez de Villar”
Marina L. Riudoms siempre ha estado vinculada al mundo de las letras. Ha trabajado en el sector editorial para Glénat, José Juan Olañeta y Penguin Random House y el periodístico en revistas como La Tribu, Revista Lateral o PlayGround. Y, aunque desde muy pequeña se ha dedicado a la escritura literaria, no ha sido hasta ahora, con Había una fiesta, que se ha atrevido a publicar su primera novela. Conozco a Marina gracias a las redes sociales y enterarme de la publicación de este libro ha sido una genial sorpresa. Tenía bastantes ganas de recibirlo y ponerme con él.… 
Javier Gilabert nació en Granada, ciudad que quiero mucho porque allí pasé gran parte de mis años universitarios. Es profesor, como servidora, y le encanta jugar con las palabras hasta domesticarlas y hacerlas suyas en sus poemas. Tiene, además, una extraña fascinación con los cielos, locura que comparto con él. Así que, como podéis ver, Gilabert y yo tenemos bastante en común, sobre todo aquello de sentirnos cómodos con la poesía. Supongo que esto de compartir el ser poetas que andan siempre por las nubes es suficiente excusa para acercarme a sus versos y En los estantes es una maravillosa oportunidad para ello.… 
Con Rayuela, y con Julio Cortázar en particular, siempre tengo el mismo problema: qué fácil y qué difícil se me hace hablar de este libro y del cronopio. Es tremendamente fácil porque al cronopio llevo queriéndole toda la vida y ya no es que sea un pilar fundamental en mi educación literaria, sino que lo es también en casi todos los niveles de mi vida. Julio me enseñó a ver el mundo de otra forma y siempre me van a faltar palabras para agradecérselo. Con Rayuela, su obra más conocida, me ocurre otro tanto. Gracias a este libro descubrí al cronopio y recuerdo perfectamente la primera vez que lo leí.… 
Concha Méndez es una de las mujeres que conformaron el grupo de las Sinsombrero. Supongo que habéis oído hablar de ellas pues, afortunadamente, han tenido un resurgir extraordinario en los últimos años gracias a la labor de muchas editoriales y editores. También hay varios documentales maravillosos que podéis encontrar online y que os recomiendo muchísimo. Por este nombre, el de las Sinsombrero, son conocidas un grupo de mujeres artistas que pertenecieron a la generación del 27, entre los años 1898 y 1914. Mujeres de mente abierta, tremendamente modernas y vanguardistas y llenas de inquietudes artísticas que no dieron ni un paso atrás y que decidieron quitarse ese sombrero, que no era más que otra forma de represión de la época.… 
s géneros, sobre todo novela, poesía y relato, siempre tengo un apartado especial en mis estanterías para libros bonitos. Así, sin más. Claro, que dentro de estos libros bonitos, podría hacer otro apartado de géneros, pero creo que todos entendéis a lo que me refiero con libros bonitos. La mayoría de estos libros suelen tener un valor sentimental añadido o suelen ser libros ilustrados que llaman mi atención desde el primer momento en que los veo. Los huesos del corazón ha sido uno de estos últimos flechazos.… 
Habrá gente que se pregunte, ante esta oleada de libros feministas que abundan las estanterías de las librerías, si todavía son necesarios este tipo de libros, si no estamos ya un poco saturados de todo este movimiento y si acaso, lo que están haciendo las editoriales no es otra cosa que aprovecharse de todo este rebufo feminista para incrementar sus ventas. Bueno, no sé cuánto de cierto hay en la última afirmación que ya he escuchado más de una vez, pero, por si sirve para esclarecer dudas, aquí van algunos datos. Solo catorce mujeres, frente a cien hombres, han conseguido el premio Nobel de Literatura.… 
A pesar de lo que su título indique, no hagáis caso. Este libro no es, de ninguna manera, un libro de fácil lectura. De hecho, es un libro que requiere un ejercicio de empatía muy alto, que nos pide un cierto compromiso y que necesita que utilicemos todos nuestros sentidos para enfrentarnos a él. He de admitir que me costó bastante entrar en el libro, que a punto estuve varias veces de abandonarlo, pero que mi tenacidad y mi curiosidad me lo han impedido y por eso estoy hoy aquí, para hablaros de esta peculiar novela titulada Lectura fácil.
Hay una diferencia abismal entre el porno y el erotismo. El primero es bastante más explícito, nos entra por los ojos y deja poco lugar a la imaginación. El segundo, en cambio, nos entra por todos los sentidos y nos obliga a hacer uso de nuestra imaginación casi sin darnos cuenta. Puestos a elegir, y sin ninguna duda, yo me quedo con el erotismo y la forma en que este desarrolla todos mis sentidos.
Desde que leí 
Henry James es uno de esos autores a los que nunca había leído y, ciertamente, me sabía muy mal, porque sin duda era una carencia bastante grande. No sé, supongo que no había encontrado el momento o que a veces hay que esperar a que el mismo autor te llegue de manera inesperada. Esta vez Henry James me ha llegado en forma de flechazo. Me enamoré de la edición de Otra vuelta de tuerca que Lunwerg acaba de publicar en cuanto la vi. Con tapa dura, un buen tamaño y acompañado de las ilustraciones de Ana Juan a todo color, esta edición es una maravilla, creedme.… 
Milena Busquets creció entre libros. Hija de la editora Esther Tusquets, desde pequeña vivió los entresijos del mundo editorial, conoció a numerosos escritores y, como no podía ser de otra forma, aprendió a amar los libros, con todo lo que ello conlleva. Hace un par de años, quizás tres, Milena tuvo un gran boom con su novela También esto pasará, cuya reseña de mi compañero Roberto Moro podéis leer