Libros de Literatura extranjera archivos - Página 43 de 48

Publicado el 13 marzo, 2012 1 marzo, 2016

La máquina de hacer españoles

La máquina de hacer españoles, de Valter Hugo Mãe

Señoras y señores, tengo que anunciarles algo: José Saramago sigue vivo. Es absolutamente mentira que falleció el 18 de junio de 2010. Acabo de encontrarlo más que vivo y con historia nueva; seguramente se aisló en algún lugar del planeta para vivir en paz sus últimos años de vida, pero su amor por los libros pudo con él y no aguantó más tiempo sin volver a publicar. Para que la gente no se entere, lo hace con un nombre ficticio.

Y hasta se inventó una biografía para despistar. Se hace llamar Valter Hugo Mãe y dice que nació en Saurimo (Angola) en 1971. Asegura que es Licenciado en Derecho y posgraduado en Literatura Portuguesa Moderna y Contemporánea. Dice que vive en la localidad costera de Vila do Conde, en Portugal y hasta afirma que ya publicó varios libros, como O nosso reino, el apocalipsis de los trabajadores o remorso de baltazar serapiao (¡Que ganó el Premio José Saramago! ¡Qué divertido!)

Sigue leyendo La máquina de hacer españoles

[product sku= 9788420407500 ]

Publicado el 29 febrero, 2012 1 marzo, 2016

Cartas cruzadas

Cartas cruzadas, de Markus Zusak

Lo explica muy claro el personaje de este libro, Ed Kennedy: a los diecinueve años Bob Dylan era un experimentado cantante, Salvador Dalí ya había creado extraordinarias obras de pintura y Juana de Arco era la mujer más buscada del mundo por haber provocado una revolución.

Luego está Ed Kennedy, que también tiene diecinueve años…

Taxista tras mentir sobre mi edad.

Sin carrera.

Sin el respeto de la comunidad. Sin nada.

Sigue leyendo Cartas cruzadas

[product sku= 9788426419804 ]

Publicado el 27 febrero, 2012 2 marzo, 2016

La bailarina

La bailarina, de Ogai Mori

– Tock, tock

– ¿Quién es?

– Un libro pequeño que llegó a tu casa a través del correo de España.

– ¿y cómo te llamas?

– La bailarina

– ¿ Y quién te ha escrito?

– Un autor japonés…

– Nunca he leído nada oriental, ni siquiera Murakami que está de moda.

– Yo no estoy de moda pero prometo conmoverte. Tengo dos personajes melancólicos que no quieren pasar desapercibidos en estas hojas.

– Bueno, podría darte una oportunidad. Sabrás que los libros regalados no se eligen pero deben leerse con el corazón de quien te los ha obsequiado.

– Estoy seguro de que quien me envió hasta tu casa sabe que te conmueven estas historias de desamor mezcladas con tragedia histórica.

– ¿Y tienes además ese condimento que me gusta?

– Si, también soy melancólico y pasional. Mis personajes son un joven japonés y una bella bailarina alemana que se conocen en el momento más desafortunado.

Sigue leyendo La bailarina

[product sku= 978-84-15130-15-4 ]

Publicado el 2 febrero, 2012 2 marzo, 2016

Siete cuentos japoneses

Siete cuentos japoneses, de Junichiro Tanizaki

En la contraportada de este libro se dice, citando a Edward Seidensticker, que “Tanizaki es a las mujeres japonesas lo que Nabokov a las mariposas”, comentario que me sorprendió porque si bien es cierto que Vladimir Nabokov era un reputado o lepidopterólogo, lo que cabe imaginar que haría con ellas, como es costumbre, debía ser básicamente capturarlas y clavarlas con alfileres en el soporte en el que mantuviera su colección de breves bellezas muertas, como dice la canción. Y me pareció una cita no del todo afortunada para promocionar el libro porque a las mentes mínimamente inquietas bien podía evocarles más una suerte de sadismo que un conocimiento profundo del alma femenina.
Inconvenientes de comenzar a saborear los libros antes de abrirlos, porque de no haber ocupado la mente en divagaciones semejantes probablemente el impacto del primer y magnífico cuento, titulado el tatuador y en el que el profesional en cuestión goza con el sufrimiento que causaba con su diestro uso de las agujas, no habría sido tan grande y me habría permitido disfrutar más de los siguientes cuentos en lugar de abocarme a pelearme con el noqueo que me produjo ese impactante relato.

Sigue leyendo

[product sku= 978-84-9908-671-2 ]

Publicado el 25 enero, 2012 2 marzo, 2016

Renacimiento

Renacimiento, de Kenzaburo Oé

Cada vez que leo un libro, quiero recordar la forma en que llegó a mí. O porqué decidí leerlo, cómo conocí al autor. No sé, algo relacionado al contexto en que empiezo la lectura de una novela. Pero esta vez no puedo dar con el momento en que conocí al autor, y váyase a saber, entre todos sus títulos, quise comenzar con este. O quizás sí lo sé y me encontré con mucho más. Y no puedo hacer más que recomendárselos, sin saber cómo y cuándo entró en mi vida: Renacimiento de Kenzaburo Oé.

En realidad, se trata de un traslado de la realidad a la ficción. Digamos, “basado en hechos reales” pero no estrictamente. Kanzaburo Oe es autor de novelas, el personaje principal, Kogito, también. El cuñado y cineasta japonés, amigo de Oe, decide terminar su vida. Goro –cuñado, cineasta y amigo de Kogito- también. Las mismas acusaciones de Oe contra la mafia japonesa Yakuza detrás de la muerte se repiten en la novela. Pero va más allá, es mucho más que una acusación, que una revelación y que una catarsis emocional del autor.

Goro de lanza al vacío y ahí comienza la novela, con Kogito recibiendo la noticia. Y luego de la noticia, encuentra las grabaciones que le dejó Goro. El protagonista comienza a encerrarse en un mundo irreal donde “conversa” con Goro, aunque él ya esté muerto. Pero, consciente de esta situación y también para buscar respuestas, viaja a Berlín.

Sigue leyendo Renacimiento

[product sku= 9788432228353 ]

Publicado el 19 enero, 2012 2 marzo, 2016

¡Vivir!

¡Vivir!, de Yu Hua

La felicidad es un trayecto, no un destino…, esta era a la conclusión, le decía a mi “madrina antivicio”, a la que me estaba llevando este libro. No recordaba de quién era esta frase, pero seguro que es de alguien, a mí no se me ocurren cosas tan brillantes y profundas, pero es que además ¡Quedan tan pocas cosas brillantes por decir! En realidad lo que queda en este mundo es escuchar, comprender, hablar, leer, ¡vivir!; pero decir, lo que se dice decir…, yo creo que todo está dicho.

¡Vivir!, esta obra de Yu Hua, escrita en 1992, de la que por cierto existe una estupenda adaptación llevada al cine por Zhang Yimou, y que por fin nos acercó Seix Barral, es un libro curioso, de hecho debo reconocer que las primeras páginas me hicieron pensar que no me gustaría, aunque ya veía brillantez en la forma de narrar de Yu Hua, y sobre todo una más que brillante traducción, nunca dejaré de decir lo importante que es un buen trabajo de traducción. Pues ya les digo, esas primeras páginas parecían que no terminaban de centrarme pero intuía que allí habría algo más, y ya lo creo que encontré más, y más, y más, y más.Miren, yo creo que encontré a China, y sobre todo encontré a chinos, ya saben esa China de la que creemos saber todo y de la que no sabemos casi nada. Y sí, conocer a chinos, pero a chinos normales, a esos con los que, a través de sus vidas, podemos conocer de verdad la historia de un país, aunque China es un país demasiado grande como para conocer su historia a través de una sola persona.

Sigue leyendo ¡Vivir!

[product sku= 9788432228735 ]

Publicado el 4 enero, 2012 2 marzo, 2016

El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas

El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas, de Haruki Murakami

Suave como el algodón. ¿Me considerarían loca si sugiero que el estilo de escritura puede ser tangible? Así lo siento. Más allá de la historia que pueda contar, es la manera en que lo hacen. Fue cuando lo terminaba, el momento en que me di cuenta que realmente yo sentía que podía tocar su narrativa y que al tacto, parece suave. Por eso disfruto, en primer lugar, a este autor japonés. Por eso, también, digo que me gustó este libro: El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas de Haruki Murakami.

Dos historias en paralelo, en una misma novela. Por un lado, El fin del mundo. Por el otro, El despiadado país de las maravillas. Los narradores no tienen nombre, solo nos cuenta su vida en cada uno de los mundos. Mundos bizarros, si los hay.

El despiadado país de las Maravillas, con un científico que realiza shuffles, con semióticos, un grupo tenebroso. La nieta del científico, amante del color rosa, acompaña al narrador que intenta descifrar porque todos lo buscan a él, un simple informático.

Sigue leyendo El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas

[product sku= 9789871544516 ]

Publicado el 7 diciembre, 2011 2 marzo, 2016

La señorita Julia

La señorita Julia, de August Strindberg

Hay cosas que por más que pasen los años nunca cambian. En todo caso pueden sufrir pequeñas variaciones, pero la esencia de su origen sigue siendo la misma. Pueden ser lugares, objetos, sentimientos y hasta personas. En esta ocasión sin embargo les hablo teniendo en mente aquellos rasgos que caracterizan nuestra sociedad por estar eternamente presentes en ella: la diferenciación entre clases y sexos, la lucha continua por la superación y el poder, el miedo al que dirán y a ser juzgado… Como ven son temas que podrían tratarse desde cualquier época y las conclusiones serían aún hoy igualmente válidas. Prueba de ello es La señorita Julia, escrita en el 1888 por el escritor August Strindberg.

A él no sé si lo conocerán, pero les diré por si acaso que, junto a Henrik Ibsen, es uno de los mayores referentes del teatro sueco. Y eso que esta obra, la más reconocida y representada del autor hoy día, no tuvo muy buen comienzo. Claro que en aquellos tiempos no debía ser fácil hablar de según que cosas, aunque todo el mundo las supiera, y menos aún si era para criticarlas como en este caso hace Strindberg.

Sigue leyendo La señorita Julia

[product sku= 978-84-206-3598-9 ]

Publicado el 1 noviembre, 2011 1 marzo, 2016

Todo fluye (II)

Todo fluye, de Vasili Grossman

Recién terminé de leer Todo fluye, de Vasili Grossman y no necesito ni un segundo más para afirmar que es el mejor libro que leí en el año y, con seguridad, uno de los mejores que leí en mi vida. Cometí el bendito error de abrir su primera página hace dos días y desde entonces tuve que aislarme del mundo porque su magnetismo me impidió automáticamente seguir relacionándome con nadie más que no sea esta magnífica novela histórica de un escritor que desconocía por completo.

Ahora ya se todo sobre Vasili Grossman, escritor y periodista ruso (1905 – 1964) que con sus fabulosas crónicas cubrió la batalla de Stalingrado y fue el primero en dar la noticia al mundo de la existencia de los campos de exterminio nazis. Sus libros más importantes (Por una causa justa, Vida y destino, Todo fluye) más que acercarnos, nos permiten “vivir” en persona esa tremenda etapa de la historia llamada URSS. Las controvertidas figuras de Lenin y Stalin se humanizan en cada página, no por sus cualidades humanas (de hecho fueron terribles dictadores) sino porque la calidad periodística y literaria de Vasili Grossman los vuelven terrenal, cercano, tanto a ellos como a las inmensas penurias que debieron soportar y sufrir millones de personas durante la larga noche dictatorial de ese fallido intento de comunismo, que comenzó con ilusión general pero que se transformó en una pesadilla cuando, paradójicamente, en nombre de la libertad (luego de la Rusia Zarista) se terminó implantando una dictadura que eliminó la libertad; y como dice el autor de este libro, la libertad es vida y eliminando vidas se eliminó la libertad.

Sigue leyendo Todo fluye (II)

[product sku= 9788481097665 ]

Publicado el 26 octubre, 2011 2 marzo, 2016

Mi planta de naranja lima

Mi planta de naranja lima, de José Mauro de Vasconcelos

A la mayoría nos pasa que cuando recordamos nuestra infancia nos aborda una extraña nostalgia. Si pudiese volver a ser niño…, nos decimos más de una vez. Y es que cuando se es pequeño el mundo se ve desde una perspectiva diferente, más simple y cómoda. No conocemos las responsabilidades y las obligaciones de la vida adulta, ni tampoco el por qué de muchas cosas. Cubiertos por el manto de la inocencia y lejos de la madurez, somos capaces de adaptar las situaciones a nuestros intereses, de imaginar y creer mundos inexistentes, de actuar sin miedo a nada y hasta de justificar aquello que no entendemos con explicaciones absurdas. Es durante la infancia, pues, cuando tenemos tres de las mejores herramientas para ser felices: la inocencia, la ignorancia y la imaginación.

Es gracias a ellas que el protagonista de Mi planta de naranja lima es capaz de sobrellevar su realidad. Él, Zezé, un niño brasileño de apenas 5 años, es además el narrador de la historia y el puro reflejo del autor de la novela, José Mauro de Vasconcelos, que con ella quiso reflejar parte de esa infancia que tanto le marcó: porque, aunque al parecer la escribió en menos de dos semanas, afirma que llevaba años bullendo en mi interior. Vasconcelos necesitaba escribir esta novela casi autobiográfica y, al terminar de leerla, uno acaba entendiendo por qué.

Sigue leyendo Mi planta de naranja lima

[product sku= 978-84-92663-43-9 ]

Publicado el 18 octubre, 2011 16 marzo, 2016

Purga

Purga, de Sofi Oksanen

Desde el momento en que Aliide encuentra a Zara desmayada en su jardín comienza a desvelarse una vieja historia de rivalidades y traiciones familiares que obliga a las dos mujeres a enfrentarse a su pasado.

Opina Rodrigo Fresán que “cuando empezamos a leer, nuestra relación con los libros pasa por la identificación con el personaje. (…) Con el correr de los años, el lector deja de identificarse con los héroes de la ficción para identificarse con la realidad del escritor. El cómo se cuenta una historia acaba imponiéndose por encima de la historia misma. No estoy seguro, entonces, de que los lectores evolucionen. Pienso que, tal vez, acaban perdiendo algo por el camino, lo más importante: la posibilidad de ser uno con el héroe, de combatir y vencer a su lado”.

Como soy de los que suelen fijarse más en cómo está escrito un libro que en la historia en sí, no estoy seguro de que lo más importante al leer un libro sea la identificación con el protagonista, aunque sí es cierto que apartarse de él para sentarse junto al escritor tiene algo de pérdida. En todo caso, estoy convencido de que cuando se tiene una buena historia que contar, basta con contarla, sin artificios ni trucos, como haría un cocinero que disponiendo de los mejores ingredientes no puede sino preparar un guiso sencillo y sabroso, sin necesidad de añadirle especias que enmascaren su sabor original.

Sigue leyendo Purga

[product sku= 9788498383522 ]

Publicado el 10 octubre, 2011 2 marzo, 2016

Mi abuelo llegó esquiando

Mi abuelo llegó esquiando, de Daniel Katz

En el pueblo en el que vivo, casi todo el mundo era de aquí, quiero decir que para hacer sus árboles genealógicos no se tenían que desplazar por muchos Registros Civiles para investigar, todo lo encontraban en el propio partido judicial, eso sí, el partido judicial es enorme en extensión, el segundo más grande de España.Pero hace algo más de 50 años, y terminado el Canal de las Bardenas, se crearon los pueblos de colonización y llegaron gentes de distintos puntos de España, y también aquellos que vieron sus pueblos sumergidos por las aguas del Pantano de Yesa. Así creció el pueblo y empezaron a crearse más servicios, lo que atrajo a nuevos vecinos: notarios, registradores, maestros, médicos, funcionarios judiciales, inspectores de hacienda…, hace mucho menos tiempo, llegaron más personas, casi todos de países muy lejanos.Y les cuento todo esto porque acabo de leer esta novela finlandesa, “Mi abuelo llegó esquiando”, una novela que me llamó la atención porque nada había leído yo de autores finlandeses, al menos de forma consciente. Pero no les engañaré, también el título hizo que no me pasase desapercibida, y no digamos ya la portada (¡Mira que son listos estos de Asteroide!); y este, que ha resultado ser para mí un estupendo libro, resulta que, como me temía, habla también de gente que se ve obligada a irse de su casa, de su tierra, a alejarse de sus amigos, a convertirse en emigrantes que saben hacer de esa nueva tierra, su tierra.

Sigue leyendo Mi abuelo llegó esquiando

[product sku= 9788492663415 ]