Categoría: Libros de Literatura extranjera

Publicado el

El Dragón, Rashomôn y otros cuentos

Rashomon

El Dragón, Rashômon y otros cuentos, de Akutagawa Ryûnosuke

RashomonAproximarse a la literatura japonesa con nuestra mirada occidental, incluso si se trata de un grande como Ryûnosuke Akutagawa (trilingüe, admirador de Tolstói y de la literatura inglesa), es entrar en otro mundo. Tal vez suene tópico, pero la literatura japonesa es un territorio de elegancia, de contención. El imperio de lo sutil. Y sin embargo, pese a lo dicho o precisamente por ello, los cuentos contenidos en El Dragón, Rashomôn y otros cuentos y tan cuidadosamente editados por Quaterni, tienen una fuerza sorprendente, están vivos, son la vida, con toda su carga emotiva, con su belleza y con su violencia y su crueldad, con su lirismo y su dolor. Y sorprenden. Todos y cada uno de ellos.
Sigue leyendo El Dragón, Rashomôn y otros cuentos
[product sku= 978-84-940301-0-9 ]
Publicado el

Amor, ira y locura

Amor, ira y locura

Amor, ira y locura, de Marie Vieux-Chauvet

Amor, ira y locura

Un libro que intuyes que dolerá desde su primera página, porque yo poco sé de la historia de Haití, pero de lo que sé, todo es triste para muchos y bueno para muy pocos. Así que sin conocer mucho del país y nada de esta autora, y esté en el lado que esté de la historia, seguro que me tocará sufrir con ella, o por ella, o junto a ella.

Y así ha sido.

Pero es un libro que hay que leer, porque sólo adentrándonos en el horror de las historias que  tan bellamente nos cuentan los que han sufrido las dictaduras de primera mano, podremos entender y valorar la libertad más allá del propio concepto.

Y ahora, antes de pasar a hablarles un poco del libro, no puedo evitar contarles algo de Marie Vieux-Chauvet, al menos creo que será interesante que sepan que nació en Haití en 1916, que su familia pertenecía a la burguesía perteneciente a los milat o mulatto, un grupo que es el resultado de la mezcla entre africanos y europeos. Hija, al parecer, de un senador haitiano y una emigrante judía de las Islas Vírgenes. Hasta la llegada al poder de Duvalier, y ya desde la Revolución Haitiana de 1804, esta comunidad haitiana había ostentado el poder político y la riqueza del país. Estos datos les pueden servir a la hora de enfrentarse a la lectura de este libro. Aunque en realidad les diré que a mí toda la historia de esta mujer e incluso la de la propia Haití, me ha interesado mucho más tras la lectura del libro.

Sigue leyendo Amor, ira y locura

[product sku= 9788415277705 ]
Publicado el

Suicidio Perfecto

Suicidio perfecto

Suicidio perfecto, de Pétros Márkaris

Suicidio perfecto

novela s. f. 

— negra Novela protagonizada generalmente por un detective, en la que se refleja el ambiente de la delincuencia y de la criminalidad organizada; surgió en Estados Unidos en el periodo de entreguerras.

(Mal)acostumbrado últimamente a que el escenario de la novela negra se ubicara en fríos paisajes escandinavos poco podía imaginarme que en latitudes más cercanas a la nuestra podríamos situar también los elementos de una ficción de éstas características. Sin embargo, la saga que Petros Márkaris ha concebido (del que Suicidio Perfecto es el tercer libro) es todo lo negra que puede ser y la acción transcurre en una calurosa y sofocante Grecia. Supongo que la misma extrañeza debí de sentir cuando la ola de autores nórdicos invadió las librerías y desplazó momentáneamente a la tradicional novela negra americana.
En cualquier caso, las debilidades humanas son patrimonio universal y no se circunscriben a una determinada geografía por lo que la rabia, el ansia de poder, la envidia, el odio, la avaricia y otras pasiones desencadenantes de crímenes pueden darse tanto aquí como en la China popular (que diría aquel). Eso sí, no dejaba de resultarme curioso leer nombres de calles como “calle Herodoto”, “calle Aristóteles” o “calle Plutarco”, por poner un ejemplo.

Sigue leyendo Suicidio Perfecto

[product sku= 978-84-8383-418-3 ]
Publicado el

Pérdida

Pérdida

Pérdida, de Gudbergur Bergsson

Pérdida

Pérdida no es la alegría de la huerta. Eso por descontado. La foto (bonita) de la tetera en la portada ya lo presagia. (El título ya ni te cuento). No te va a hacer salir un viernes noche con ganas de quemar la ciudad. Más bien al contrario, si vas a salir a comerte el mundo, apárcalo para después de los postres. Si hay algo que realmente consigue éste libro es hacerte empatizar con tus mayores. Seguramente sabes cómo se conocieron tus padres, su primer coche, sus trabajos, cómo se divertían e incluso cuando fuiste concebido. Pero… ¿sabes lo que hacen ahora que ya no vives con ellos y que tu madre ha empezado a perder un poco la cabeza? ¿Cómo afronta eso tu padre sólo, cuando sus hijos piensan que quién debe cuidar de ella es su marido? ¿Sabes que tu padre no se defiende mal en la cocina, que incluso cocina mejor que tu madre, ahora que le toca a él las tareas de la casa? ¿Sabes la de veces que ha deseado matar a tu madre para liberarse de ella? ¿Y que no aguanta estar con ella pero tampoco sin ella? ¿Y sabes que una vez muerta ya tu madre, tu padre la lleva cada día dentro –literalmente- de él?

Sigue leyendo Pérdida

[product sku= 978-84-8383-417-6 ]
Publicado el

R.P.G. Juego de Rol

RPG - Juego de rol

R.P.G. Juego de Rol, de Miyuki Miyabe

RPG - Juego de rol

No tenía ni idea de la existencia de Miyuki Miyabe, pero por lo visto debe de ser el equivalente japonés a Henning Mankell, Jo Nesbo o Agatha Christie. Tal es el éxito de los libros de ésta tokiota que 15 de sus novelas –y lleva más de 40 en las que ha cultivado todo tipo de género- han sido adaptadas al cine en Japón y han reventado la taquilla. Lo que nos perdemos por no saber japonés…
Sin embargo,¡no hay que desanimarse! Yo también afronté con miedo este libro: “R.P.G. Juego de rol“. Sí, con miedo porque desconocía el idioma, los pictogramas, la métrica haiku… ¡Todo! Pero mi perra japonesa insistió en que diera una oportunidad a su compatriota y me sorprendí cuando al posar mis ojos en la primera página entendí todo con pelos y señales. ¡Nada se me escapaba! ¡Entendía el japonés y era fácil, muy fácil!

Sigue leyendo R.P.G. Juego de Rol

[product sku= 978-84-937770-9-8 ]
Publicado el

Calle Katalin

Calle Katalin

Calle Katalin, de Magda Szabó

 

Calle KatalinPese a que soy un gran aficionado a la novela negra, suelo de vez en cuando cambiar de registro. Me siento cómodo con la compañía de Harry Hole, Erlendur Sveinsson o Jean-Baptiste Adamsberg, pero también me gusta salir de la monotonía (bendita monotonía) y conocer otros autores y otras literaturas. Eso mismo me ha pasado con Magda Szabó y su “Calle Katalin”, sin duda todo un descubrimiento.

Magda Szabó (1917-2007) es considerada una de las mejores novelistas húngaras de la historia, con un estilo intimista, simbólico y muy sentimental que queda plasmado a la perfección en “Calle Katalin”, novela que narra la historia de tres familia de Budapest cuyas casas comparten un jardín en dicha calle, y cuyos personajes compartirán durante años vivencias, desgracias y algún que otro momento alegre.

Sigue leyendo Calle Katalin

[product sku= 9788499088488 ]
Publicado el

Claraboya

Claraboya

Claraboya, de José Saramago

Claraboya
Tengo dos abuelos platónicos y ninguno verdadero. A los de sangre nunca los conocí, porque fallecieron antes de mi nacimiento, por ende crecí sin tener a mi lado a ese deseado viejito de bigotes blancos que me hubiera contado historias y me hubiese dado consejos sobre la vida. En cuanto a los platónicos, uno continúa vivo, Gabriel García Márquez, y al otro lo perdí hace casi dos años, aquel 18 de junio de 2010 en el que su mujer y traductora, Pilar Del Río, anunciaba que tras una noche tranquila José Saramago comenzó a sentirse mal y nos dejó a todos sin su lúcida presencia.

Cuando me enteré de aquella terrible noticia mi vena egoísta se hizo presente automáticamente y en lugar de pensar en el dolor que significaba para su esposa y el mundo cultural, lo primero que atiné a decir fue “Ya no habrá más novelas de él” Y eso me golpeó mucho, porque su extensa biografía ya había desfilado por mis ojos, porque inconscientemente pensaba leer cada año, hasta el fin de mis días, un libro de Saramago.

Sin embargo, como fabulador que era, el autor de “Ensayo sobre la lucidez“ y “El evangelio según Jesucristo“ nos tenía reservada una sorpresa, que además guardaba en sí mismo una historia digna de ser contada. Es que como un círculo que se cierra, como una especie de engaño a la muerte, la primera de sus novelas aparece ahora como la última en salir publicada. Su origen literario llega en el fin de sus días, sus primeras mágicas palabras son las últimas en brillar. Y entonces uno siente que el genio portugués se fue, es verdad, pero no tanto.

Sigue leyendo Claraboya

[product sku= 9788420411095 ]
Publicado el

Diario de una mujer adúltera

Diario de una mujer adultera

Diario de una mujer adúltera, de Curt Leviant

Diario de una mujer adultera

Éste es un libro erótico. Quizá sea ésa la razón por la cual muchos de sus lectores eligieron “Diario de una mujer adúltera”, y, sin duda, las etiquetas que le han colgado no han hecho sino acrecentar su fama: se lo ha calificado como “un clásico de la novela erótica del siglo XX”. ¿Ya te has decidido a leerlo? Espera un momento.

Sigue leyendo Diario de una mujer adúltera

[product sku= 978-84-322-2831-5 ]
Publicado el

Muerte de una heroína roja

Muerte de una heroína roja

Muerte de una heroína roja, de Qiu Xialong

Muerte de una heroína roja

Nunca he sentido una gran atracción por la cultura china, es curioso, porque si algo me encanta de viajar es conocer distintas costumbres y modos de vida, y está claro que el gigante asiático tiene una historia que merece ser conocida, pero nunca me ha llamado la atención especialmente.

Es por esto que cuando comencé a leer “Muerte de una heroína roja”, de Qiu Xiaolong, lo hice pensando en encontrar una novela negra más, mejor o peor, pero nada fuera de lo común, y eso parece en las primeras páginas en las que nos presentan el típico caso de mujer aparece muerta y policía comienza a investigar el caso.

[product sku= 9788483833711 ]
Publicado el

Kornél Esti. Un héroe de su tiempo

Kornél Esti. Un héroe de su tiempo

Kornél Esti. Un héroe de su tiempo, de Dezso Kostolányi

Kornél Esti. Un héroe de su tiempo
Tengo debilidad por la literatura húngara. Qué se le va a hacer. Y con Dezso Kosztolányi en particular, confieso mi condición de adicto irrecuperable para la sociedad. Y hablando de recuperar…

…a pesar de la recuperación y gran popularidad, estos últimos años, de la obra de Sándor Márai, o del Nobel concedido a Imre Kertész, la literatura húngara sigue siendo prácticamente una desconocida para el gran público. Pocos son, por ejemplo, los que han oído hablar del susodicho Dezso Kostolányi (1885-1936), pese a que casi todas sus novelas han sido publicadas recientemente en nuestro país, y pese a que nos encontramos ante todo un clásico, es decir, alguien que escribió sus obras hace más de ochenta años, y éstas siguen siendo tan sorprendentes y relevantes como el primer día.

Kornél Esti no es estrictamente una novela de humor, de hecho, puede que ni siquiera sea una novela, sino, como dice el propio Esti, “un conjunto de fragmentos“. Pero es, sin lugar a dudas, uno de los libros más interesantes y divertidos que he leído últimamente. Pero empecemos por el principio.

[product sku= 978-84-02-42015-2 ]
Publicado el

Rosa candida

Rosa candida

Rosa candida, de Auður Ava Ólafsdóttir

Rosa candida

Cuando pensamos en literatura nórdica nuestra mente vuela casi inevitablemente a las novelas negras que tan de moda están últimamente; conoceréis a Arnauldur Indridasson o Stieg y Asa Larsson, imagino. En esta ocasión sin embargo no podemos dejarnos llevar por la tendencia, ya que la islandesa Auður Ava Ólafsdóttir nos trae una novela muy diferente a lo que este tipo de literatura nos tiene a la mayoría acostumbrados. Rosa candida es una historia de crecimiento personal, muy humana y con la que la autora consigue llegar hasta lo más íntimo de sus seguidores.

Durante el principio, que coincide con el largo y peculiar viaje que el protagonista hace, el lector se dedica a la exploración. ¿Qué libro es este y qué intenta decirme? Así vamos conociendo poco a poco a Arnljótur, un joven pelirrojo de 22 años que, amante de las flores e insatisfecho con su vida bajo el techo familiar, decide viajar hasta un pueblo lejano en el que todo gira entorno a una única calle y sus múltiples iglesias. Allí le espera el famoso jardín de un viejo monasterio, el lugar donde podrá cumplir uno de sus sueños: devolverle su esplendor y cultivar en él la rosa candida, una especie de rosa casi extinta de ocho pétalos y sin espinas que su madre y él cultivaban en el invernadero de la familia.

Sigue leyendo Rosa candida

[product sku= 978-84-204-0791-3 ]
Publicado el

Lulu

cartarescu-lulu

Lulu, de Mircea Cărtărescu

cartarescu-lulu

Una novela visceral y sin concesiones que retrata las mil caras de la obsesión y la pérdida de la infancia y de la adolescencia.

Si Mircea Cărtărescu se hubiese dedicado a la gastronomía en lugar de a la literatura, sus platos serían muy elaborados, con ingredientes difíciles de identificar y presentaciones muy trabajadas.  Conservarían, sin embargo, los sabores originales de los alimentos, sin disfrazar ni suavizar; una experiencia sensorial imposible de olvidar y probablemente no apta para los más remilgados.

Lulu, entonces, aparecería en la carta del chef Cărtărescu como un guiso contundente, elaborado a base de riñones, sesos o hígados, que remitiría al comensal a la esencia misma de la materia animal.  Y es que si les digo que esta breve novela está escrita de un modo visceral, lo afirmo literalmente.

Sigue leyendo Lulu

[product sku= 9788415130192 ]